紅酥手,黃滕酒,滿城春色宮牆柳.
東風惡,歡情薄,
一懷愁緒,幾年離索.
錯!錯!錯!
春如舊,人空瘦,淚眼紅浥鮫綃透.
桃花落,閑池閣.
山盟雖在,錦書難託.
莫!莫!莫!
唐婉
世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落.
曉風乾,淚痕殘.
欲箋心事,獨語斜欄.
難!難!難!
人成名,今非昨,病魂常似鞦韆索.
角聲寒,夜闌珊.
怕人尋問,咽淚裝歡.
瞞!瞞!瞞!
這首是南宋詩人"陸遊"做的!!
這首詞背後的故事很感人!!!
宋朝詩人─〝陸游〞和他的妻子〝唐婉〞
唐婉本是陸游舅舅的女兒，兩個人婚後的感情很好，可是陸游的媽媽
卻偏偏不喜歡唐婉，硬逼兩個人離婚，陸游不知跟母親求了多少次，
但陸游的母親就是固執己見，最後只得遵奉母命寫了休書。可是夫妻倆情
深似海，陸游便瞞著母親在城裡租了一所房子，把唐婉藏在那裡，三天兩頭
就去與唐婉相聚，沒有多久就被陸游的母親發現了，陸游只得把愛妻送回娘家
，兩人訣別之時，相抱慟哭，肝腸寸斷。
幾年後的一個春天，陸游和唐婉不約而同的到了紹興禹跡寺南沉園(一座沈園)出遊
，偶然相遇，唐婉告訴他的丈夫趙士程，趙讓唐婉以酒餚招待陸游，並讓他們兩
人敘舊，自己到別處走走。陸游深切感到她和唐婉明明情深意篤，卻不能相愛，
明明不能相愛，卻又割捨不下。這痛苦怨恨，如萬箭穿心，催人淚下。陸游百感
交集就在壁上題了《釵頭鳳》一詞
紅酥手 黃滕酒 滿園春色宮牆柳 東風惡 歡情薄 一懷愁緒 幾年離索 錯錯錯
春如舊 人空瘦 淚痕紅浥蛟綃透 桃花落 閑池閣 山盟雖在 錦書難託 莫莫莫
翻譯:
妳宛如多年前一般的纖纖細手，捧著酒杯朝我走來，瞧這春光滿城，
妳卻像生長於皇宮中的柳樹，可望而不可及。東風和煦，替人吹來了新生氣息，
我卻感受不到絲毫的喜悅，是這些年的分離讓我滿懷愁緒吧……再度相遇是一場錯誤！
東風年年吹，年年同…妳淚濕了衣襟，氣色不好，明顯地消瘦。
這閣樓池水一瞬間安靜了下來，我與妳相望不語，直到一瓣桃花落下，才讓我回神…
是的，雖然相思欲狂，千言萬語卻不知從何說起，那些海誓山盟還是存在妳我心底，
只是錦書難托。就算再怎麼樣的思念，我們也不能一如從前了，莫要傷心…也莫在懸念了。
陸游寫完最後三個字已是淚流滿面，他回身看著唐婉，只見唐婉也用那悽愴而又深情的
目光凝視著自己，陸游不忍再看唐婉的目光，深情的說了聲「保重」就獨自走了。
唐婉望著陸遊的背影熱淚滾滾，陸游詞中傾吐的悵恨和哀怨、相思和悲傷，何嘗不是他
這幾年的心境。而且她那刻骨銘心的痛苦只能深深埋藏在心底，人前人後都要強顏裝歡，
今日再和陸游相遇竟是這樣離別，她再也抑制不住自己的感情，沉思良久，提筆一陸游
詞原韻和了一首《釵頭鳳》
世情薄 人情惡 雨送黃昏花易落 曉風乾 淚痕殘 欲箋心事 獨語斜闌 難難難
人成各 今非昨 病魂常似秋千索 角聲寒 夜闌珊 怕人尋問 咽淚裝歡 瞞瞞瞞
翻譯:
自從你我分離，我對這世間的一花一木都失了興致，永遠也不忘世間人的無情。
在黃昏時候竟下起了小雨，是雨在送夕陽歸去吧！這時的花在我眼裡是易凋謝的，
就像我含淚看你離去，心又死了一回。
風吹乾了我的雙頰上的淚痕，但…乾了又濕，濕了又乾，想將心事寫在箋上，
讓箋隨風飄到你身邊，於是我獨倚欄杆。唉…我在癡人說夢，這是難如登天的事阿。
我成了孤獨的人，過去永遠也無法挽回了，心常像病了似得恍神，像秋千一樣擺動…
往前往後，卻仍爭不拖上頭的枷鎖，僅是擺動，無法飛翔。
深吸一口氣，冷意滿懷，隨著報更聲，夜是越來越深了，我意識卻反而更清楚，
想起那些過往…那些難過悲傷獨自嘗，怕人問起，於是嚥下苦澀，笑臉迎人的過往。
唐婉題完詞後坐在那發呆，直到趙士程來喚她才一起回家，不久，陸游便從別人處得知，
唐婉從回去後，終日茶飯不思，竟鬱悶而死，陸游聞之悲痛萬分，更加深了對唐婉的感情。
雖然後來接受了母親的安排又娶了王氏為妻，但他對唐婉的感情至死不渝，耆暮垂年，
還常常到沈園徘徊，一直到陸游84歲又到沈園思念唐婉，做了《遊春》詩一首
沈家園裡花如錦 半是當年識放翁 也信美人終作土 不堪幽夢太匆匆
陸游這種至死不渝的愛情，真是難得
附:
陸放翁(陸遊)七十五歲時，寫下絕句「沈園」
「夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿，此身行作稽山土，尤吊遺蹤一泫然」。
留言列表
